I feel like Toriyama just forgot about Saiyans having tails completely. He said he didn't like drawing them. I think he did forget and got to a point where he just couldn't be arsed when he remembered. lol