Dragon Ball Dub changes

Beerus

•🅷•🅰•🅺•🅰•🅸•
Admin
15,579
16,295
790
I think @Beerus can help you out with that. ;)

giphy.gif
 

Ultra instinct Chi-chi

Saiyan Warrior
92
139
0
In the Swedish dub of Dragon ball Z, the song chala head chala is very weirdly translated.
The line cha la head cha la is translated to "fullt ös medvetslös" (literally translated to "Full drench unconscious"). It sounds weird, but it basically means "go at it until you drop".

And then "As long as my heart beats loud,
The Energy Sphere roars... Sparking!" is translated to "Och varje fiende spränger du till sot, ja med ett stort ebergiklot... Fullt ös (literally translated to "And every enemy, you blast to ash, yes with a big energy ball... Full drench!")

So yeah, the Swedish dub did not do the song justice. Fortunately, that's the only part of the dub I've had suffered trough. Though I read the first Dragon ball manga in Swedish and there was virtually no censorship or weird translation except for one thing. And that was that instead of Bulma wanting a boy friend, she wanted a fuzzy, little friend.
 
  • Like
Reactions: Mustafar Reginald

Mustafar Reginald

Elite Saiyan Warrior
483
547
0
In the Swedish dub of Dragon ball Z, the song chala head chala is very weirdly translated.
The line cha la head cha la is translated to "fullt ös medvetslös" (literally translated to "Full drench unconscious"). It sounds weird, but it basically means "go at it until you drop".

And then "As long as my heart beats loud,
The Energy Sphere roars... Sparking!" is translated to "Och varje fiende spränger du till sot, ja med ett stort ebergiklot... Fullt ös (literally translated to "And every enemy, you blast to ash, yes with a big energy ball... Full drench!")

So yeah, the Swedish dub did not do the song justice. Fortunately, that's the only part of the dub I've had suffered trough. Though I read the first Dragon ball manga in Swedish and there was virtually no censorship or weird translation except for one thing. And that was that instead of Bulma wanting a boy friend, she wanted a fuzzy, little friend.

This has made me realize, I have no idea what Cha-La Head Cha-La is actually about or what it means. I've just been content to have it be catchy gibberish to me.
 

India Actual

Super Civil Servant Blue
Super Saiyan Blue
5,620
7,129
235
This has made me realize, I have no idea what Cha-La Head Cha-La is actually about or what it means. I've just been content to have it be catchy gibberish to me.
It doesn't translate well to English so that's why English versions leave it as a catchphrase. If you did it literally like how Ultra Instinct Chi-chi said the Swedes did then you get confusing gibberish.
 
  • :)
  • :shock3:
  • :ssgrin:
  • :stop2:
  • :tasty:
  • :thinking:
  • :what:
  • :yes:
  • :stinky:
  • :9000:
  • :beer:
  • :coke:
  • :yaoi:
  • :dende:
  • :giphy:
  • :steamy:
  • :blushing:
  • :janemba:
  • :mai:
  • :pancry:
  • :pikkon:
  • :serious:
  • :shihori:
  • :shock4:
  • :sorrel:
  • :zuno:
  • :shock5:
  • :panty:
  • :waiting:
  • :cell:
  • :wut:
  • :gochad:
  • :disapprove2:
  • :nappa:
  • :an1:
  • ;)
  • :annoyed:
  • :an2:
  • :(
  • :ape:
  • :an3:
  • >:(
  • :backhand:
  • :b1:
  • :confused:
  • :begone:
  • :b10:
  • :sunglasses:
  • :behold:
  • :b11:
  • :p
  • :blue1:
  • :b12:
  • :D
  • :blue2:
  • :b13:
  • :eek:
  • :broly-rage:
  • :b14:
  • :oops:
  • :broly:
  • :b15:
  • :rolleyes:
  • :bruised:
  • :b16:
  • o_O
  • :bubbles:
  • :b17:
  • :cautious:
  • :cheeky:
  • :b18:
  • :censored:
  • :cocky:
  • :b2:
  • :crying:
  • :confused2:
  • :b3:
  • :love:
  • :gokucry:
  • :b4:
  • :LOL:
  • :curse-you:
  • :b5:
  • :ROFLMAO:
  • :dafuq:
  • :b6:
  • :sick:
  • :dead:
  • :b7:
  • :sleep:
  • :dead2:
  • :b8:
  • :sneaky:
  • :deal:
  • :b9:
  • (y)
  • :disapprove:
  • :br1:
  • (n)
  • :evilgrin:
  • :bu1:
  • :unsure:
  • :evillaugh:
  • :bu10:
  • :whistling:
  • :piccolopalm:
  • :bu11:
  • :coffee:
  • :krillinpalm:
  • :bu12:
  • :giggle:
  • :fact:
  • :bu13:
  • :alien:
  • :femalerage:
  • :bu14:
  • :devilish:
  • :gokufist:
  • :bu15:
  • :geek:
  • :fist2:
  • :bu16:
  • :poop:
  • :fitefite:
  • :bu2:
  • :fiteme:
  • :bu3:
  • :fixed:
  • :bu4:
  • :flirt:
  • :bu5:
  • :fuuu:
  • :bu6:
  • :sion:
  • :bu7:
  • :getout:
  • :gimme:
  • :bu8:
  • :glare:
  • :bu9:
  • :thumbsupgif:
  • :ce1:
  • :gokugod:
  • :ce2:
  • :gulp:
  • :ce3:
  • :haha:
  • :ce4:
  • :happy:
  • :ch1:
  • :hello:
  • :ch2:
  • :hero:
  • :f1:
  • :hiya:
  • :go1:
  • :hmm:
  • :go10:
  • :idk:
  • :go11:
  • :illuminati:
  • :go12:
  • :done:
  • :kamehame:
  • :go13:
  • :kawaii:
  • :lmao:
  • :go14:
  • :mad:
  • :go15:
  • :mad2:
  • :go16:
  • :meow:
  • :go17:
  • :nimbus:
  • :go18:
  • :attendantno:
  • :go19:
  • :bulmatea:
  • :go2:
  • :nosebleed:
  • :go20:
  • :ohhh:
  • :go21:
  • :pissed:
  • :go22:
  • :point:
  • :point2:
  • :pinkpoo:
  • :go23:
  • :popo:
  • :proud:
  • :go24:
  • :puke:
  • :go25:
  • :roshirage:
  • :go26:
  • :ready:
  • :go27:
  • :scared:
  • :go28:
  • :bulmascream:
  • :go29:
  • :shock:
  • :go3:
  • :shock2:
  • :go30:
  • :sly:
  • :go31:
  • :launchsmile:
  • :go32:
  • :launchsmile2:
  • :go33:
  • :blackgrin:
  • :go34:
  • :smug:
  • :go35:
  • :stop:
  • :go36:
  • :ta-da:
  • :go37:
  • :this:
  • :go38:
  • :mine:
  • :gokuup:
  • :go4:
  • :down:
  • :go5:
  • :tough:
  • :go6:
  • :tough2:
  • :go7:
  • :ugg:
  • :go8:
  • :whistle:
  • :go9:
  • :win:
  • :gob1:
  • :wise:
  • :goh1:
  • :worry:
  • :yay:
  • :goh2:
  • :zeno:
  • :goh3:
  • :zzzz:
  • :goh4:
  • :goh5:
  • :goh6:
  • :goh7:
  • :goh8:
  • :k1:
  • :k2:
  • :k3:
  • :k4:
  • :k5:
  • :k6:
  • :k7:
  • :ka1:
  • :kk1:
  • :kk2:
  • :kk3:
  • :mb1:
  • :mb2:
  • :mb3:
  • :p1:
  • :p2:
  • :p3:
  • :p4:
  • :p5:
  • :r1:
  • :r2:
  • :r3:
  • :r4:
  • :r5:
  • :r6:
  • :r7:
  • :r8:
  • :r9:
  • :sh1:
  • :t1:
  • :tao1:
  • :ti1:
  • :v1:
  • :v10:
  • :v11:
  • :v12:
  • :v13:
  • :v14:
  • :v15:
  • :v16:
  • :v17:
  • :v18:
  • :v19:
  • :v2:
  • :v20:
  • :v21:
  • :v22:
  • :v23:
  • :v24:
  • :v3:
  • :v4:
  • :v5:
  • :v6:
  • :v7:
  • :v8:
  • :v9:
  • :vi1:
  • :vi2:
  • :w1:
  • :y1:
Top